Of Dreams （in Ling Genre）

Li Qingzhao

 

Remembering the pavilion, the water, the sunset:

After such a jolly time, we turned our boat late.

So inebriated forgetting the way back,

Propelling into a maze of lotus by mistake.

Rowing hard, rowing hard,

Causing a flight of frightened water birds.

 

---

 

如梦令

李清照（宋）

 

常记溪亭日暮，

沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，

误入藕花深处。

争渡，争渡，

惊起一滩鸥鹭。