漢字悲，好像臺灣憂鬱眾烏龜
江哲彥 作
六十年前，並且從那個時候起－
劉備、關雲長、張飛、趙雲被修理成:
刘备、关云长、张飞和赵云;
孫權、魯肅、蔣幹也成了:
孙权、鲁肃和蒋干。
水滸傳，被剃成水浒传;
時遷，這鼓上蚤一躍成了 时迁！
时过境迁啊！
魯達提轄提拳欲打鎮關西，
霎時間定格在
镇关西！
豹子頭風雪山神廟，
雪下了，
頭成了头，
廟成了庙。
齊天大聖，
掐頭剁尾，
祗有不變的美猴王！
南海龍王鰲廣只能鳌广，
壽星還能长寿否？
彌勒也只好弥一下勒。
紅樓夢悲金悼玉啊，
龍鳳寶貝兒，
大觀園哦，
榮寧國府，
變成了
红楼梦龙凤宝贝大观园，
荣宁国府。
世人都曉神仙好，
唯有繁體忘不了。
簡化漢字大躍進，
龍飛鳳舞都不曉！
差一點“龙飞凤午”了。
黛玉林妹妹早就知道
“仙境別紅塵”了！
唯有曹操、董卓、高太尉，
他們還在字裡睡。
探春說“奉命何慚學淺微”，
人啊！
有探春姐姐這感覺嗎？
(2016-11-12)