本期内容

• 从为郜元宝饯行说起 （黄惟群）
• 唐格里罗国家山岳公园游记（贺俊文）
• 月亮老太萧蔚(悉尼)
• 文讯：《澳纽华文作品精选英译本》征稿并征求赞助

《新华文苑》为新华笔会不定期刊物，为呼应奥克兰大学亚洲研究学院学者建议而创建。

欢迎来稿，来稿邮箱：xinhuabihui@gmail.com

【文一】

从为郜元宝饯行说起

黄惟群

（一）

郜元宝回国，想送送他，我为他办了个派对。碰巧之前有个朋友聚会，便省了麻烦，借机邀了聚会上的朋友，正好一桌人。本想再请些，却终因“满座”而作罢。

郜元宝，复旦中文系教授，著名评论家，在中国文坛地位不低，颇受尊重。他的现当代作家、作品评论，周全，系统，弥纶群言，曲意密源，儒雅不乏尖锐，传统却又前卫，他知识丰厚，古典当代皆通，视眼开阔且深入，才能较全面。他的《鲁迅六讲》，很见功底学养，影响很大。

与郜元宝交友十六年，这些年来，我个人经历中，与之文学谈得最多的，就是他。某些人眼里，我们大概有点不正常，有点病，如今大家都在谈钱，谈利，谈房子，谈名利双获大小不等领域也不等的各类明星，我们却还像旋风刮剩下的两个死脑经，抱住文学信念与对之的崇敬不放。没办法，有的人的聪明专门为时髦而生，为空气、风向而生，为随机应变、见风使舵、水性杨花而生，这样的聪明，于我们绝对是缺乏的。我们是笨人，打一口井，就想把这口井打好，打的过程是幸福，打出水来就更幸福。这样的专一性，对我们各自的女人们来说，倒也算不坏的特点。我们至今没离婚，有点对不起当下轰轰烈烈的时髦离婚大军。

从来我只想安安分分当个作家，哪怕是差劲作家，从没想过这辈子还会与评论搭上界。却如今，扳扳手指，评论文章正式写作已有五六年，真是一晃。是造物主弄人，还是冥冥中老天的安排？从写作轨迹乃至人生轨迹看，这变化有点突兀，但从一步步走来的脚印看，还真算顺顺当当，自自然然，没任何不妥。

走评论这条路，对我造成最大推动力之一的，应该算是郜元宝。

九六年第一次见面，我带我家人去他家，结果，俩人竟将彼此家人撇一边，一聊几小时。聊什么？聊文学。我俩的交往，我俩的谈天，从那开始，就没离开过文学，而且，从来只谈文学。应该说，这是少有的个案。在澳洲，一阵我俩住得很近，他饭后爱散步，一散就散到我家，于是我们从家里开始聊，聊到家外。那时我家后面有个大公园，我们常在那个公园中走来走去，有时还在月光下，不知道的人，远处看，或许以为是对情人。我们各自有自己的强项，他从评论角度看文学，我从写作角度看文学。他旁征博引，学识丰厚，我术有专攻，颇晓写作，以至我当时曾玩笑道：我俩若联手，那就。。。。。。当然，我们是不会联手的，写作本就是个单干的活，且我们都是骨子里不屑结党营私、拉帮结伙行为的人。

我俩曾合作编撰过《澳洲华文文学作品选》，结果，以海外文学已过时为由，力邀我们编撰的出版社又不出版了，我们为之费去的大量时间、精力、心血，就那样一文不值地付之东流。我俩还一起策划了上海作家代表团访澳，一行有徐俊西、王安忆、陈村、张重光、王周生、陆正伟，本来还有陈思和，他因来前一星期手臂摔断，上了石膏，没来成。活动很成功，规模也很大。正因这次活动，我写了一篇《海外华文文学思考》的文章。文章给他看后，他加以赞赏。也是这一次，从他那里，我才知道，这样的文章就是评论文章。严格地说，我的评论道路，是从那时开始的。我的第二篇评论文也和他有关，因那本合作编撰的书一度有了起死回生迹象，他的一再鼓动下，因难推脱，我写了《崛起的澳洲华文文学》一文，为书作序。这两篇文章，后来分别在上海《文学报》和汕头《华文文学》杂志发表。发在《文学报》的那篇，还是郜元宝推荐去的。

八七年离开中国时，我刚踏进文坛不久，熟悉的编辑、杂志很有限，这些年来，我的很多文章，尤其是评论文，初时，都是他帮着推荐发表的，就算有的不是他，也是他介绍认识的评论家朋友帮着推荐发表的，一如王宏图、葛红兵等。这一点，我特别感谢他，也特别佩服他。帮人是要有胸怀的。不仅要有热情，且要有胸怀。这些年，见过太多牢守自己一亩三分地的人，这样的人，对任何人的帮助，都会被看作是自己的愚蠢、自己的损失，给自己造成潜在危险甚至潜在敌人，绝非利己的前提下不会对任何人伸手。而往往这样的人，却擅于请人帮助，且一旦帮成，会将帮过的痕迹擦得干干净净。

这十来年，每次我回国，上海最活跃的作家、评论家都会予以招待，场面还算不小，一来因我曾对上海文坛作出过些贡献，二来因新老朋友彼此相处得还不错。然而，今年抵沪，情况突然变了，这些人最活跃的一些，有的说要外出，有的说外出刚回来，有的推说病了，有的公开道：这次黄惟群来，你们就不要招呼我了，不方便，不方便。一位我曾出钱出力将之办来澳洲并在我家中住了八晚的文友，我体谅他，没去找他，仅去手机短信问候一下，然而，他回我的，竟是手机荧屏上一块“白板”，没有一字，谨慎到了如此程度！为什么？就因我去年批评了上海一位颇有地位的名家。我不相信这位名家会向“手下”发什么话，没无聊到这种程度，但是，他们怕了，怕与我沾边，一个个开始自动“站队”。搞文学的不像是在搞文学，倒像在搞人事，搞阶级斗争。当然，还是有不乏骨气、分得清是非的，郜元宝就是其中一个。我们一如既往，一如既往地聚会，一如既往地谈我们的文学。我们过去是朋友现在还是朋友。最让我吃惊并肃然的是，后来，我读到了他的一篇文章，其中他也批评了我批评的这位名家，也批评了我批评的这位名家那部倍受追捧的新作。这样一个非常时期，写这样的文章表这样的观点，在这样的文坛，是极度忌讳的，是他人唯恐殃及自已，避之而不及的。做到这样，需要胆量，需要正气，更需要一颗真正搞文学爱文学的心。

（二）

我与郜元宝有共同的兴趣爱好，但生活中，却是截然不同的两人。我做过些小生意，算术不错，算账特别在行，而他，据说算术一塌糊涂。问他借钱，只要不一次还清，分几次，再带上个尾数，几十几元，肯定把他搞晕，想要赖钱，少还些，不费吹灰之力。他是个真正的读书人，他读过的书，堆起来能把我活埋，我则很偷懒，能不看的尽量不看。他文质彬彬，看上去就是那种读书写字外什么都不会做的文人。他最像文人地方是体弱，几乎每次见面，不是正在生病就是刚生完病或马上就要生病，不断伤风感冒头疼脑热。为此还常“挂彩”，有时鼻上几团红，有时颈上几团红，都是拔小气罐留下的痕。他常夸张地围条围巾，颈脖围到嘴巴，头带一顶皱巴巴的救世军小孩戴的帽，全然不顾这点点滴滴如何摧残他的帅哥形象。这大概也归功于底气，他对自己的长相、魅力充分自信。他最热衷于对我说的一句话是：你怎么身体这么好，从来不生病？！几乎已成口头。每说一次，都显得满足，似乎他人的健康能帮助论证他的不健康，致使我即使也有一丝叹苦叹不适的念头，也立马收回，生怕抢了他“身体不好”的风头。他也确实够可怜，不管春夏秋冬，来澳洲，只要被太阳晒，脸上必脱皮，脱就脱了，爽爽气气，却又脱而不掉，顽强地挂着。他常不能入睡，成夜失眠，久时一气能达半月，被折磨到人瘦如柴，风都吹得倒。我天性好玩，他天性不好玩。来澳洲，问他有无出去走走，他说，去过了去过了；再问，这“去过了”也就一次，一小时，像是交差，为了应付谁。问他：悉尼歌剧院看过了吗？看过了看过了，他说。搞半天，他只是在不知什么地方远远地望见过。很惊讶，“远远望见”就能满足？他说，照片、电视上不都有吗？一样的，一样的。他成夜不眠那阵，我说你神经绷得太紧，看书作文动脑太多，需要放松。建议他和我们一起出去玩玩，散散心。很难得，他答应了。那天我们去了很多人，在一个非常美丽的海滨。我们一群人午后一直玩到晚饭后，而他，过了一小时，先回去了，说是风太大，说时，颈脖围到嘴巴的围巾已发展到围住了鼻子，几乎把眼睛都遮住。

（三）

这些年，每次我回上海，郜元宝都会请客招待，且请来朋友作陪，都是文学圈的，不是评论家就是作家，都是名家。这，也不是一般人所能做到的。有心想请的请不动，请得动的则不会为你而请。还是那句话，做到，需要胸怀、度量，说到底，需要底气。

这次，郜元宝来澳探亲一月半，要走了，于是我也就有了机会，为他办个饯行派对。

说起派对，我心中一直有个准则，就是人人说话，人人开心；没有主角却人人主角；而且，不认真，不谈专业，说笑为主，轻松愉快活泼为主。我喜欢派对，但最怕派对上碰到抢着、占着、不让人说话、自己又说得废话连篇的人。无趣得很，教养显然也不够。

那天的派对，是我喜欢的，是我眼中最开心的派对。风趣、幽默、调侃、自嘲及嘲人，打趣他人，也多有巧妙、智慧，友善而不伤人。

派对中，史双元、关伟、杨熹发，都是玩笑高手。史双元，古典文学教授，悉尼地区教育局副局长，这么多人中，口才最好，在澳洲算一流，到中国还是算一流。我们中任何一个，单干都不是他对手，于是，顺理成章，弱弱联手，羡慕妒忌恨联手，你一句，我一句，竟也扬眉吐气一回，把他说得没了招架之力。比如，大家一致说，大脑太发达的人小脑都不发达，双元兄就因大脑太发达，小脑显然成问题，缘由是他不会开车，不会擦玻璃窗，走路老东撞西撞。大家还一起起哄，说解决小脑问题的最好办法，就是缩小大脑，给小脑正常发育留出空间。说的人一本正经，听的人放声狂笑。关伟是艺术家，澳洲主流社会中赫赫有名，他的画展，奥斯卡最佳女主角凯特·布兰切特（Cate Blanchett）都会赶来捧场并发言。他搞的是现代艺术，说话行为也充分体现现代艺术。比如唱歌，其实他实在算不上会唱，但酒过三巡，什么歌他都说：哎，这歌我熟。跟着，就完全不在调上地乱唱。可说他乱唱呢，他又完全有自己的调，嗯嗯哈哈，轻轻重重，该悠扬时比谁都悠扬，该收声时，戛然而止，还会问上一句：唱到哪了？然后，不用人回答，眯着眼，一派沉醉，继续抑扬顿挫，继续手势身势跟着扭，逗得大家笑痛肚子。还真有点像他画的特色，看上去一个个笨笨的气球乳滴般的奶婴，其实暗藏风趣、幽默，大智若愚，弦响天外。杨熹发是画家，天津南开大学艺术系教授。他的画颇有特点，大多是美女，美得人心慌，且衣服穿得还少。熹发兄平时不擅言语，但每次酒后，像是换了个人，语调悠长，眉飞色舞，真真假假，妙语迭出。熹发兄是美男，酒后略带红晕，更美。于是大家感叹不已，叹他是真正的少奶杀手，远远胜过那个姓濮名存昕的。有人纠正说：少奶老了，不对，该是少妇、少女杀手；又有人说他眼太“花”，太危险，严禁他眯眼放电，制造社会动乱。那天，郜元宝是主客，大家没打算拿他玩笑，但结果，他自己找上门来，搞得大家不说还不行。欢声笑语中，他先总结，说：这样的聚会，谁离开谁倒霉，谁就会成为议论对象。说得有理，于是有人接口：都该穿上尿片，即“尿不湿”，一人一块，免得离席。话落不久，终因先无准备，郜元宝忍不住了，率先起身。然而，不到半分钟，大家还只刚提他的名，便见他匆匆返回。众人奇怪，奇怪他如此迅速。他则红着喝过酒的脸，支支吾吾，几分羞涩。心照不宣，众人不继续，还因他是主客。然而，没过多时，他又站起，向卫生间走去，又是还只刚提他的名，又是不到半分钟，他又匆匆忙忙返回，出现大家面前，羞涩含笑的脸上似多几分紧张。大家终于忍不住了，一边狂笑，一边，这个说：怎么这么快？那个问：到底去了没？再有则道：也没说你什么，怎么紧张成这样。更有甚者，一边笑得喘不上气，一边问到：你你你，到底抖干净了没有？哈哈哈哈，又一阵惊天动地的笑。那天我真笑到肚子疼，疼到不得不回避一阵，进房躺一下，息一息。

那晚我喝不少酒，但头脑始终清醒，没忘主题，送他们出门时，握住郜元宝的手，我对他说：祝你一路顺风！

【文二】

唐格里罗国家山岳公园游记

贺俊文

一

Owhango小镇距离唐格里罗国家山岳公园大约十多公里，第二天一早，我们就出发上山。开始，天阴沉着脸。没有太阳，尚能看清道路。汽车继续行进。

后来，越走浓雾越发厚密。到了山下，仰头一望，云雾弥漫，只能缓慢前行。 汽车沿着山区道路，小心翼翼地前行。爬到半山腰，停在了停车场。此时，我们才发现，已经进入云雾之中了。放眼四望，目光只能看十多米远。我手拿照相机，向上，只能看到有一片云雾比较明亮的地方，那就是太阳。我在云雾里拍摄，回来一看，一片灰色。云中的山峦、波谷、峰顶，都影影绰绰，眼睛可以看到，但是拍摄不到啊！我在云里走来走去，觉得外衣湿了，眼镜湿模糊了，用手一抹，头发也湿了。

虽然云雨湿了衣裳、眼镜、头发，但是，我真正体验了一次在雨雾中的生活。我毕生跑过许多名山大川。各种爬山的艰难困苦，我体验过；各种绮丽景色，我都看过；就是没有体验过在云雾中感受，到底如何？这次，我真真正正感受了，体验了。在云雾里的生活，十分有趣！我变成了孙猴子，在云雾里自由跑来跑去，能不高兴吗？

山上云水太大，不宜久留。我们回到山脚。

二，

此时，天放晴了，太阳露出了笑脸。

随着太阳笑，山头也笑了！青色的山峰，洁白的积雪，靓丽的美景，惹人醉啊！

此时此刻，山上漂浮着几片白云，忽聚忽散， 仿佛山云相恋。谁也不愿离开谁。如果山上没有云，孤零零地站在那里，不孤独吗？如果没有山，只是云雾在飞，也意思不大阿！

忽然，我想到了《先驱报》吴蔓编辑的诗句：《关于一朵云》

有一大块云
飘着飘着，就分离出了
一小块云
就像生了一个小孩
但是
生了就不管了
大云继续飘
小云太小，飘不动
慢慢就散了
小云吃不着奶
就没有了
死了。

仿佛吴蔓女士是为这片云写的。飘散聚合，恰当帖贴。她给了云的生命，把云写活了，显示出色的观察力和丰富的想象力。

三

山下有一个小镇。我们就在小镇山吃午饭。吃毕，从北边爬唐格里罗国家山岳公园的最高峰——鲁阿佩胡山（MT Ruapehu）。此山海拔2797米。火山活动非常频繁。在1995年9月和1996年6月，曾经两次喷发，是世界瞩目的山峰。这些火山活动，至今没有复原，几个火山口和火山湖点缀其间，景色奇异。我们看到，连接这些峰峦之间的漫步小路上，不时有游人们背着行装，流着汗水，慢步地攀登，艰难地去欣赏那些独特的景观。鲁阿佩胡山经年积雪不断。山上有大型滑雪场。我刚来新西兰的时候，曾经到这里得大滑雪场观看过。现在，白皑皑的积雪，堆满山窝。

我们从南边，又爬到鲁阿佩胡山上。眼前尽是火山灰。灰黑色，红黑色，摆满山坡，看不到一点绿色植物。山谷间，除了间灰烬，还有正在修复山头的工人们。一架直升飞机，不停地飞上山头，又飞回山谷。山顶建设用的苯重的钢铁条梁，全是用直升飞机运送上去的。

唐格里罗，是1887年设立的最早的新西兰国家山岳公园。这一地区的三座山峰，自古以来是毛利人尊崇的圣地。由于具有特殊的历史文化意义，又有火山活动造成的珍贵的自然景观。所以被联合国列为为世界珍贵遗产名录之一。

唐格里罗这个名称，来源于一个毛利传说。传说，有一位毛利男子，为寻找土地来到这里。等他登上山顶时，又冻又饿，几乎被冻死，万般无奈之际，他呼唤远在故乡哈威奇的妹妹，希望为他送老御寒的火把。他乞求的声音竟然随着风儿送到了妹妹耳中。他妹妹听到他的呼唤，立即将火把送来。他的生命得救了。美丽传说，使这座山区国家公园，更具神秘意义。

四

我们从西面下来，又去早晨上过的山头。清晨由于云雾遮盖，什么也不大清楚。这时，夕阳西斜，落日的余光，给鲁阿佩胡山披上了金色的外衣。我们又上到清晨云雾浓罩的山崖，山上美景，尽显眼前。时间过得真快！山岳国家公园的另外一座山——瑙鲁霍伊山（MT NGAUHOE）,我们山尚未见真容。时间不等人，我们赶紧下山，向东奔跑。此时，白云一波接连一波地飞快奔驰。忽然，云雾之中，显现出一个山头，眨眼间，云雾飞过，又看不见了。汽车开到路旁，等待云雾过去。云团在飞，我们在等，等待蓝天再次出现。路旁草地上，有三个白人姑娘，相互追赶嬉闹。姑娘看着我们，点头笑笑，我们也向她们笑！忽然，好景来了！瑙鲁霍伊山山头，全然露出云雾，只有几丝白云围绕它飘动。我们抓紧机会，拍摄了山头。我们的心，还没有满足！我们还跑到瑙鲁霍伊山下的湖水旁边，拍摄云彩在湖水中的倒影。天空出现一片很小的火烧云。不久，太阳落山了。云彩的倒影没有出现在湖水里。

【文三】

月亮老太

萧蔚(悉尼)

有个澳洲小老太太常到我这里来抽血做心电图。第一次见到她，给我留下的印象是她的姓——MOON，是“月亮”的意思，这是译意；如果译音，则应姓穆桂英的“穆”。

第二次见到她，对我印象最深的是她那张脸，圆圆的，白白的，确实是像一轮明亮的皎月。

第三次她来，外面下着小雨，屋里没有别人，只有她和我。那轮明月照着我，她开口便问：“你是中国人吗？”在澳洲，我被这话问过一千次了，每次我都回答：“是，我是纯种中国人。”心里再附加一句“怎么着吧？！”以随时脱口回击那些居心不良的种族主义分子。面对着这盘明月，我也是那样，面不改色心不跳地回答了她。

紧接着，月亮老太像猫一样“喵”地叫了一声。我的反应不慢，琢磨出她是用中国话说了一句“你好”。惊奇之余，我也礼尚往来“你好，你好”地回拜了她。

她说，她正在学国语，问我是不是MANDARIN？（注：MANDARIN 是国语之意；而MANDARINE则是桔子的意思，两字发音相同）我回答说：“当然啦，你看我像是BANANA（香蕉）吗？”她听懂了我的幽默，哈哈大笑起来。她这一笑，我连她嘴里掉了后槽牙的大窟窿都看见了。她的后牙全掉光了，只有几个前门牙像栅栏排子似的站在嘴前边挡风。我再看她的下巴颏底下，稀稀拉拉地长着些长短不齐的小胡子。不是男人才有胡子吗？我也哈哈大笑起来。

她慢慢地止住了笑，我也赶紧收了声，再一想，学医时是这样说的：老年妇女体内雌激素水平会相对下降，而雄性激素会相对增多，女人长胡子是人特别老的象征。我偷眼看了一下心电图单子上的年龄，哇！她八十三啦！这月亮老太够意思，八十三岁还学外国话。

不过，我还是假装把她当成小姑娘一样地问道：“你学好国语后是想当女外交官，还是打算到中国去做买卖，当女商人？”她居然不觉得我是在开玩笑，还挺一本正经认真地答道：“看吧，看我是哪块料了。”我真服她了！

澳洲老人比年轻人更爱开玩笑，不爱生气。她们不像中国的马列主义老太太那样，见了年轻人总是板上老脸，拿出一副老首长的尊严来，然后就是一通子地教训。我没听过澳洲老人抱怨有“代沟”的，人家会问：“那是什么玩艺儿，我怎么没见过？”

月亮老太又开口了：“我总是发不好国语里的四声，‘妈，麻，马，骂’，以后我打电话给你，和你学中国话好吗？记住，我姓‘月亮’，每个月我都满月一次，那个晚上，天上会有一张大圆脸，那就是我。”我又被她逗得哈哈大笑起来，心里想：您老人家那张脸可是天天都圆着呢。

我给月亮老太做好心电图，抽了血之后，她像穆桂英披战袍那样，利落地把雨衣往肩上一披，准备上路。

她恋恋不舍地把脚迈出大门，回头用国语说了声“再见”，她的背影消失在濛濛细雨之中。

【文讯】

澳纽华文作品精选英译本（2013年卷）征稿并征求赞助

海外华文创作（包括澳大利亚新西兰华文创作）是世界华文创作的重要组成部分，正受到越来越广泛深入的关注。但是，几乎所有这些华文作品主要还是以华文形式出版，从而使其传播主要局限于华人圈子，按奥克兰大学亚洲研究学院院长希拉里博士的话说，大部分海外华人作家是“神秘的一群”。我们认为这种状况是不太正常的。如何将优秀的海外华文作品翻译成英文，出版出来，介绍给更广泛的英文读者，我们觉得绝对是一件有意义的工作。我们也相信，这也是有历史意义的事情。为此，我们经过近半年的思考与探讨，决定从现在开始，面向澳大利亚新西兰华文作者，征集优秀的华文文学作品，并翻译成英文，正规出版发行。具体如下：

书名：

澳纽华文作品精选英译本（2013年卷）

征文形式：

题材不限。征文以小说为主。但同时也考虑诗歌、散文、游记等。

征文质量：

重在质量。这是您向英语世界展示自己作品的机会，作品发表与否不限（凡已发表的请注明出处）。

作者要求：

在澳大利亚新西兰居住、生活、学习过的华人。作者需同意其应征作品可由编委会选用、修改（不同意修改者请注明）、翻译、在新西兰《新华文苑》及澳洲华文刊物、网站上（无稿酬）发表、并编入本书（无稿酬，但会获赠样书一本，一本以上者按半价购买）。

字数：

每人代表作品5000字以下（中长篇请摘选精华部分），诗歌不超过100行。总字数达15万字即考虑集结出版。

入选后给予通知。

翻译：

将主要由编委会组织。同时欢迎鼓励作者自行翻译。更是欢迎爱好文学的英语专家和义工共同促进本项工作。

推介：

请相关大学学者专家撰写推介文章并向英文作者读者推广，同时推向英语社会图书馆、书店等。

赞助：

本选编翻译出版预算费较高，为此，我们特面向支持澳华文学的热心人士征求赞助。赞助者会在本活动的所有推介宣传活动中致谢，并在成书中专页致谢并作简略介绍。

截止日期：

自即日起到2013年5月底；或达到编委要求15万字。

新华笔会

澳纽华人作家作品精选英译本（2013年卷）编委会

顾问：

陈顺妍（悉尼大学教授，高行健作品英译者）

何与怀（澳华文学召集人）

萧虹（悉尼大学中文系讲师）

希拉里(奥克兰大学亚洲研究学院院长）

麦可（奥克兰大学亚洲研究学院副教授）

编委会成员：

艾斯，梅西大学讲师，《新华文苑》创办人、主编

田地，澳大利亚新洲华文作协会长，专业作家/剧作家

张海峰，奥克兰大学亚洲研究学院博士，《新华文苑》主编

黄惟群，澳大利亚专业作家/文学评论家

联系电邮：

（新西兰） xinhuabihui@gmail.com

（澳大利亚） philtian368@hotmail.com

Posted in 雜文

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
Deprecated: 自 2.5.0 版本起，使用参数调用函数 trackback_url 已弃用！请改用 get_trackback_url() 如果您不希望该值被回显。 in /home3/qcwrite1/public_html/home/wp-includes/functions.php on line 6078
You can leave a response, or trackback from your own site.