克拉拉学汉语
克拉拉学汉语
克拉拉是一位美国姑娘，她曾经遵从爸爸和妈妈的意见，在麻城理工学院攻读硕士学位。可是天性活泼好动、充满幻想的克拉拉怎么也对那些符号、公式、概念、原理建立不起兴趣，却对大西洋彼岸的中国、对神秘的中国文化充满好奇。那时候正值中国改革开放初期，美国和欧洲到中国留学几乎瞬间形成高潮，很多人经过几年学习回国或者留在中国干了大事业。记得媒体曾经上报道了一个叫莉莎的美国女留学生，她在南京念了几年书，专业成绩平平，却花大量课余时间学习中国京剧，结果是她表演的《贵妃醉酒》，那一招一式，一笑一颦，一步一趋都像梅兰芳，人称她为“洋贵妃”。莉莎回国后，成为奇才，有上百个单位或部门要争着聘用她。这事轰动了中国，也轰动了美国乃至好几个西方国家。在美国许多少女竞相模仿“洋贵妃”，拿腔捏调，挪步甩袖，竟成了时尚。不用说，克拉拉是跟得最紧的一个。她每天都对着镜子学甩袖、挪步、开门、进门、关门等程式，学“贵妃”的醉态，学那不伦不类的“贵妃”的哼唱。她全身心投入，忘其所以。久而久之你别说克拉拉还真有点“贵妃”的味道。
克拉拉从此迷上了中国文化，读了不少英文版的这方面的著作和文献，如歌德关于中国文学的论述、马克•波罗的中国游记、赛珍珠的小说《土地》、埃德加•斯诺的《红星照耀的中国》、美国著名汉学家费正清关于中国的论著，当然还有不少被翻译成英文的中国现当代文学名著，如鲁迅、周作人、林语堂、茅盾、老舍、张爱玲、赵树理、孙犁、舒婷、贾平凹等人的作品。这当中歌德关于中国文学的论述对她的影响最大。 就中歌德绘声绘色的描写和论述，给她带来无穷无尽的美妙的遐想，她常常把自己看做是公主或格格，在皇室的苑林石径上徜徉，或者在花丛中看蝴蝶翩翩飞舞，身后总有几个丫鬟陪伴着；当然也有时候，她一人在闺房中神态端庄地演奏古筝，柔嫩的手指下音流涌动，如泣如诉，如怨如怒，讲述着一段凄美的爱情故事，也或许是一段古老的传说……
克拉拉最终还是说服了老爸和老妈 ，告别了在她看来毫无生趣的麻城理工学院，到她神往多年的中国，而且是在北京留学，学习中国文化艺术。
当然促使她作出这样一个伟大的历史性的决定的直接原因，还不只是这些英文版的关于中国的书籍，也不全是歌德的影响，而是一位侨居在美国纽约的华人。这是一位可敬的中国老人，也是一位著名的学者。一次他们在从圣路易斯到华盛顿的列车上邂逅。当这位中国学者得知眼前这位姑娘对于中国文化有浓厚兴趣的时候，他便兴致勃勃地有给她讲了关于中国的趣闻。他抑扬顿挫地背诵了一首中国古代无名氏的一首小诗,是在外打工的丈夫写给独守闺房的妻子的诗：
“枯眼望遥山水隔，往来曾见几心知；
壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。
途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟；
孤灯花守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。”
思念之情，真挚感人，令人垂泪。然而，这首诗从后面一个字一个字念回来，却变成了妻子忆丈夫的诗，同样感人肺腑。不信试试：
“儿忆夫兮妻忆夫，寂寥长守花灯孤；
迟回寄雁无音讯，久别离人阻路途。
诗韵和成难下笔，酒杯一酌怕空壶；
知心几见曾来往，水隔山遥望眼枯。”
（若干年以后，她到中国学习，才知道这是一种高智能的文字游戏，叫“回文”。乾隆大帝和他的贴身秘书纪晓岚就在一起玩过这类高雅的游戏。据说大师未必会“回文”，会“回文”的却少有大师。这大师也不知道是怎么定的。）克拉拉这时虽然全然不懂中文，却依然被中国老人绘声绘色的讲解惊呆了。世界上竟然有这么奇妙的语言文字，它不仅是一种交流的工具，是打开这个古老的民族奥秘的“钥匙”，简直就是无所不能的“魔杖”。这回她真正懂得了不到中国就不了解中国，不学会汉语，不掌握这无所不能的“魔杖”，就无法得到中国文化的“精髓”和“真传”。她想起一句阿拉伯谚语：“要寻找真理，径直到中国去”。就是这样一次与中国老人萍水相逢，使克拉拉铁了心，无论如何也要到中国去。她把这个决定告诉爸爸和妈妈。
“孩子，你就不能听妈妈一回，放弃你那古怪的念头？妈只有你一个女儿。”妈妈淌着眼泪，声音哽咽了。
“孩子，你干嘛一定要到那遥远的而且是洪荒野蛮的地方？咱们美国多好。”爸爸恳求
道。
当他们知道这一切都无济于事的时候，可怜的老人都趁克拉拉不在的时候淌着眼泪向上帝祈祷。
“万能上帝王啊，求你说服这个傻丫头别去中国吧！”妈妈在心里默默的祈祷。
“上帝万能啊，你一定能打消这孩子心头的妄念。可怜可怜我们这迷路的羊羔吧！”
爸爸在心里默默地祈祷。
“无所不能的至高无上的上帝，你无时无刻不在我心中，求求你帮助我实现到中国的
愿望吧！我不能没有美国，也不能没有中国！”克拉拉趁老人不在的时候心里默默的祈祷。
这“万能的上帝”、“上帝的万能”、“无所不能的至高无上的上帝”，终于被克拉拉姑娘无比坚强的意志和决心所感动，说服了二老，（怎么说服的，咱们就不知道，咱们是凡人，咋知道上帝的事儿？）让克拉拉到那遥远而陌生的国度。
“既然上帝发了话，那么咱们就让克拉拉去吧。”妈妈说。
“上帝的话是无须论证的。”爸爸同意这意见，补充说，“上帝会护佑我们，上帝会给克拉拉带来好运。”
遵循上帝的旨意，带着美好的愿望和千奇百怪的神秘感，克拉拉终于到了中国。就像是鸟儿瞬间从笼里窜出，飞呀飞呀，飞向湛蓝的天空，阅人间春色，无限风光尽收眼底。
俄罗斯人戏言道：“天堂是美国的工资，俄罗斯的妻子，英国的房子，中国的饮食”。然而在克拉拉看来，前三项未必能成立，例如，她在美国接触过许多俄罗斯女性，不论婚否，都没有自己漂亮。而中国美食作为世界之最，却是全世界的共识，任何一个被中国称为“老外”的人都不会提出异议。在北京克拉拉从冰糖葫芦、豆汁豆腐脑油条、凉拌面、炸酱面、“驴打滚”、烧烤，到北京烤鸭、满汉全席、八大碗、火锅涮羊肉等等，小吃中吃大吃都吃了个遍，痛快至极，深感自己没有白到这世界上一趟。
但是，如果你以此认为克拉拉是个饕餮之徒，那就大错特错了，我们的克拉拉是有志气有抱负有品位的姑娘，他醉心的是中国文化而不是吃吃喝喝，虽然时下把“吃吃喝喝”也冠之以“饮食文化”，克拉拉也爱这种文化，但她来中国的主要目的决不是找吃。这点，我可以作证。我亲眼看见克拉拉一次在一家酒馆吃羊蝎子，她一边吃一边看书，结果她看书入了迷，羊蝎子几乎没有动，这种状态持续了足足三个小时，直到服务员小姐来拾掇餐具问她还吃不吃，她才大梦初醒，连忙说“要，要”，并声言打包带走。——必须声明的是，我在这家饭店见克拉拉吃羊蝎子，纯系偶然，而且，发现她静静地读书就没敢惊动她。至于我也在那里呆了三小时，那是我陪客人在另一桌吃饭。
克拉拉有罕见的超常的语言天赋，她在北京第二外国语学院学习汉语，第一学期结束，她就能讲一口标准的普通话，会念一大串绕口令，什么“四是四，十是十”，什么“吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄要吐葡萄皮”，“什么扁担短，扁担长”等等，比咱们普通的中国人绕得更流利。她同北京人对话就像北京人，“儿化”很自然，前鼻音和后鼻音，如“跟”和“更”、“心”和“星”等都区分得很清楚，至于绝大多数中国南方人说话时都分不清的“Z”“C”“S”和“ZH”“CH”“SH”“R”，而这对克拉拉都不是问题。她还会说天津话，东北话等诸多北方方言，当然不如说北京话流利。
克拉拉开始学习中国古典诗词了，开卷第一首就是《诗经•雎鸠 》。“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑”，美妙极了，她立即把自己想象为一位东方的“窈窕淑女”，周围数十位公子王孙争相向她献殷勤，她则矜持不苟，端庄而高雅。还有“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方”，也勾引起她无限的感慨。至于后来读到宋代柳永的“杨柳岸晓风残月，此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有、千种风情，待与何人说？”多情善感的她，更是泪流满面，顾影自怜。然读到范仲淹的《岳阳楼纪》“……不以物喜，不以己悲。居庙堂之高，则忧其民；处江湖之远，则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰’先天下之忧而忧，后天下之乐而乐’，欤！噫！微斯人，吾谁与归！”她又真的成了一位有崇高的使命感的仁人志士，而且大有“当今之世，舍我其谁欤”的气概。克拉拉已经完全融入中国文化之中了。
当然这并不是说她“全盘中化”了，这既没有必要，没有这种可能。试问咱们普通中国人又能对浩如烟海的中国文化知道多少呢？不过，话说回来，学问这东西，你越钻研进去，越觉得问题多，而克拉拉是一个在做学问上“打破砂锅纹（问）到底”，不彻底弄明白绝不甘休的人，从这点说，咱们多数中国人都比不是上她。例如她刚到中国，就发现中国人见面的问候总是：“你吃饭了吗？”克拉拉好生奇怪，心想，为什么中国人不说“你好”，如大多数使用英语国家的人那样说“How do you do ！”、“Good morning ！”、“Good aftenoon !”、“Good enening!”，而专问“吃”呢？经过深入研究，才明白中国是个“重农”的国家，“民食为天”是中国人的信条。《战国策》中《赵威后问齐使》开头就是：
齐王使使者问赵威王。书未发，威后问使者曰：“岁亦无恙耶？民亦无恙耶？王亦无恙耶？”使者不悦，曰：“臣奉使使威后，今不问王，而先问岁与民，岂先贱而后尊贵者乎？”威后曰：“不然。苟无岁，何以有民？苟无民，何以有君？故有问，舍本而问末者耶？”（齐王派他的特使问候赵威后。国书还未拆封，赵威后就急于了解：“贵国的年成好吗？百姓好吗？国君好吗？”齐使听了很不是滋味，说：“我奉命出使到贵地，你不先问候我们齐王，倒先问年成和老百姓，这不变成卑贱的据先，尊贵的靠后吗？”赵威后开导他：“不对。没有好年成，哪会有百姓？没有百姓，哪会有国君？所以我才有这样的问候次序，怎么能丢掉根本倒先叙枝叶呢？”）
此文就表达出中国皇室对你们吃饭问题的关切。中国上个世纪五十年代后期毛泽东提出“以粮为纲”，也是出于这种考虑。后来中国人吃饭问题解决了，但“民以食为天”作为集体无意识却保留下来了。即，“你吃饭了吗？”已经转换为“你好”，同国际接了轨，但话却还是那么说——此为“中国特色”。
还有外国人夸奖某一个中国男士的太太“真漂亮”，这位男士总是反问“哪里，哪里”，老外于是只得一一指出“眼睛，眉毛、鼻子，耳朵，下巴……”，在场的中国人却哈哈大笑。克拉拉对此现象却不止于一笑了之，而读了一大堆古籍，方才明白在这里“哪里，哪里”，只是个无需回答不必当真的“谦辞”，是纯粹的客气话。其源于孔子的“礼”，“非礼无视，非礼无听，非礼无言，非礼勿动”，“克己复礼，天下归仁”等经典论述。说中国是“礼仪之邦”绝非虚言，而是有案可稽的。我面前在坐的或在站的或在躺或在靠的……朋友，你们有克拉拉这么“爱国”吗？我则坦言在克拉拉面前我无地自容。
“老师，我读了一些关于‘简’与‘繁’的文论，总不得要领，你能不能给我讲一讲？”一次克拉拉向她的导师陈教授请教。
“可以，”陈教授拧灭了烟头，款款道来，“克拉拉，你会背诵唐代杜牧的《清明》吗？”
“会的”克拉拉回答，于是背道，“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”
“不错，你很熟悉”，陈教授称赞她，接着又反问，“你觉得繁琐吗？”
“不会呀！”克拉拉立马回答，“有谁会有这种奇怪的感觉呢？”
“纪晓岚就有。”
“纪晓岚？就是《铁嘴铜牙纪晓岚》？乾隆大帝的秘书纪晓岚，纪昀？”
“是的，就是他。”
“纪晓岚是很聪明，”克拉拉慢慢地自语，“可是，他能改动这首诗吗？”
“他改了，他改成：‘清明时节雨，行人欲断魂。酒家何处有，遥指杏花村’”陈教授反问一句，“你觉得改得怎样？”
克拉拉思索一阵说：“简练倒是简练，只是……只是不大具体，还有，总觉得诗味差一点儿。我还是想听听老师的意见！”
“你说得不错，‘不具体’‘诗味不浓’。改了以后，彼时彼地下雨的状貌，行人困窘急切的心情，牧童稚气好客的神态全没了”，陈教授呷了口茶，也让克拉拉呷了口茶，接着总结道，“纪大才子改得‘简’则简矣，却味同嚼蜡。此为败笔。你意如何？”
克拉拉急忙点头：“所言极是，所言极是”。
“这就是说简和繁都得具体分析，不能笼而统之，绝对化。”把克拉拉送出门的时候，陈教授又作了精辟的总结。
听君一席话，胜读十年书。克拉拉服啦！
克拉拉最近正在研究和实验中国口语中的两句话，一句是“你喝错药了”，另一句是“讨厌”，“讨厌”，多为女性所用。
她凭自己的理解认为“你喝错药了”是对对方的褒奖，是温、良、恭、谦、让，是构建和谐人际关系之必须，于是她逢人就笑嘻嘻地说：“今天你喝错药了”，不料听到这话的人无不皱着眉头，有的年轻妈妈拽着自己的孩子夺慌而逃，没有一个对她笑脸相迎，更没有人乐哈哈地回答：“是的，我喝错药了”，更多的是震惊、迷惑、狐疑、不安，甚至于恐惧，仿佛眼前站着的不是可爱的美国姑娘克拉拉，而是一个张开血盆大口的恐龙，或者是一位突发的精神病患者。可以想见面对这种场面，克拉拉是多么尴尬，多么难堪，多么伤心，多么迷茫。她怎么也想不通，自己错在哪里？是自己错了，还是周围的人都疯了？
还有一个常用语“讨厌”，本意不难理解，可是出于女性之口则千变万化，令人百思不得其解。克拉拉发现绝大多数情况下女性说“讨厌”并不生气，不像真“讨厌”，倒传达出某种爱意，周围的人听得都十分快活。这种微妙的情味，实在不可言状。克拉拉于是也逢人就“讨厌”，然而像“你喝错药了”一样，克拉拉一张口“讨厌”，听者躲之唯恐不及。她伤心极了，心想，我这样热爱中国，这样全身心地学习汉语，却不被人待见。克拉拉几乎绝望了，有个时期她甚至有打道回府离开中国的想法，不过很快她就打消了这个念头。明知山有虎，偏向虎山行，这是中国的励志的话，我克拉拉记住了这话，还要践行这话，否则我就不是克拉拉了。
克拉拉一次从收发室出来，手里拿着一封信，满面春风回到寝室。寝室里的同学见她那么高兴，都知道是她男朋友约翰来信了，抢着要看。这本没有什么不可以，可这次信里准是有点儿什么隐秘，克拉拉不愿暴露。可是越不让人家看，人家就越好奇，越是逼着克拉拉交出来。终于，克拉拉被迫把信交出来，只见她脸色绯红，迅疾用双手捂住脸，把头晃了晃。大家挤在一块读完一阵大笑。克拉拉也忍不住“扑哧”一笑，身子一扭，脚一跺，脱口而出：“讨厌！”，天哪，此刻的克拉拉妩媚艳丽，风情万种，顾盼流动，仪态万方，大家一下子惊呆了，大约半分钟之后，寝室里响起热烈的掌声，以至于同一楼层的同学都不知这里发生了什么事，都涌到这里。此刻大家的普遍感觉是：沉鱼落雁，闭花羞月，荷马史诗中勾魂摄魄进而引发出一场大战的海伦，谁也无从看见，玄虚得很，但美丽绝伦的“洋贵妃”却活脱脱地站在你跟前。
从前年起，克拉拉就开始写论著，题目是《汉语口语语境——从‘你喝错药了’和‘讨厌’谈起》，约八百万字，预期五年完成。去年夏天她到江西龙虎山旅游，发现这里不但山好水好，风光秀丽，上清古镇风情独特，尤其是鹰潭方言十分优美动听，堪称“中国江南普通话”她有幸认识贵溪的作家、语言学家耶杭，就这个问题进行了多次深谈，最后决定二人合作写一部论著一千万字的论著《鹰潭方言——中国江南普通话》，预期十年完成。祝她成功！
Deprecated: 文件 没有 comments.php 的主题 自版本 3.0.0 起已弃用，且没有可用的替代。 请在您的主题中包含一个 comments.php 模板。 in /home3/qcwrite1/public_html/home/wp-includes/functions.php on line 6078