《回到未來》—三十年了！

《回到未來》—三十年了！

洪丕柱

2015年10月21日，這個日子可能絕大多數華人不會對它太注意，可在好些西人那裡，它卻是個很令人紀念的日子：它正是1985年拍攝的電影《回到未來》(Back to the future)中“回到未來”所回到的future的日子！
這部電影在1989年和1990又拍了第二部分和第三部分。電影的名字取得很有意思：未來是回到的而不是走向的！說明電影是通過時間旅行從現在到達了過去，在過去呆了一陣後，再通過時間旅行回來，並在現在和未來間來回。
電影主人公是一名穿紅色背心、踩滑輪板的名叫馬蒂•馬科夫萊(Marty McFly) 的青年（由福克斯Michael J. Fox扮演），正在追著女友傑妮弗(Jennifer)。他是流行音樂歌手。父親喬治(George)經常受上司比富(Biff)的欺凌，母親勞琳(Lorraine)是個超重而嗜酒的女人。有一天他去拜訪他的朋友，外貌挺像愛因斯坦的科學家道克•布朗(Doc Brown或布朗博士，由洛伊德Christopher Lloyd扮演)。布朗在他的實驗室裡向他展示一輛DeLauren車，是他設計製造的一輛時間機(time machine)，以從利比亞叛軍那裡偷來的核燃料鈽為動力，並向他顯示導航系統，它的時間導向被設定在1955年11月5日，即他開始製造這輛車的日子。忽然利比亞人打來了，布朗博士被他们槍擊倒地，馬蒂趕緊藏身DeLauren車中，卻意外地發動了車子，車在時間裡旅行，將他帶回1955年11月。
他目擊了父母親的高中時代。喬治在追著勞琳，卻常被大個子比富欺負。比富看中勞琳，勞琳卻不喜歡他，反而看上了新來的馬蒂。在一起交通事故中馬蒂為救喬治而受傷昏迷，勞琳含情地照料他。他感到自己必須走了，不然歷史就會改寫，他就會消失。於是他找到年輕時的布朗博士，請他開時間機回到未來去，可是那時没有鈽，無法發動DeLauren車。經過計算，布朗認為在星期六晚上即將來到的那場大雷雨中，如果將打在教堂鐘樓尖塔的雷電用導線引進DeLauren車，功率就够發動時間機。
馬蒂同時要在走前想法撮合喬治和勞琳，不然以後就不會有他了。可是現在他成了比富和喬治的共同情敵。勞琳主動請馬蒂去學校的周末舞會，馬蒂想在舞會上乘機假裝調戲勞琳，讓喬治來搭救勞琳，演成一場浪漫的讓喬治有機會成為見義勇為的英雄的戲劇。不料卻是喝得醉醺醺的比富帶了一幫小兄弟來找馬蒂挑釁。馬蒂被他們趕走後比富就去壓在勞琳身上以圖不軌。正好喬治走來，愛情產生的力量使他不顧一切，一拳打翻比富救出勞琳。勞琳大受感動，跟喬治走進舞場跳舞，馬蒂高興得在樂隊為他們奏樂。
時間到了，果然布朗排除種種困難，用雷電發動了時間機，一起回到了1985年。這時被叛軍擊倒在地的布朗已從地上爬起來了，原來他身上穿了防彈衣！布朗將馬蒂帶回家，自己卻飛往2015年去了。第二天早上馬蒂從夢中醒來，發現他父親喬治成了一名滿有自信的作家，母親心智健全，比富成了他家順從的僕人。原來馬蒂介入的那場三角戀愛修改了未來的現實。馬蒂同傑妮弗會面時，布朗穿著未來人的服裝開著時間機出現，他們表示願意同他在一起，於是他立即帶著他們回到未來。
顯然這是一部喜劇性的科幻片。可是電影中所“想象”的，即從拍攝的1980年代當時所猜測的未來：2015年10月21日的社會生活，同今天真實的現實卻有很大差距，以致演員們說有點失望。可以說，1980年代的科幻故事所預言的三十年後的未來，並没有按故事作者的想象發生。
很明顯，當時對未來的幻想是時間旅遊，或者如有人說的在“時間隧道”裡來回。但是我想，那怕你有了用核動力驅動的時間車，這個夢想還是不大可能實現。我年輕時在大學聽物理講座時聽到這樣的說法，即有科學家認為，如果速度超過光速，時間可能會“倒流”，因為在用光速旅行時，時間會“凝固”。如果這是真的，我們就可以回到過去。但是要以超光速旅行談何容易！目前我們的技術還差得不是一點點，而是非常遠。歐洲發射的那個追上彗星並在那裡“著陸”的飛行器，在宇宙空間足足飛了十年，它的速度差不多是每小時十萬公里，一共飛了八九十億公里。今年七月份，NASA發射的飛行器“新地平線”（New Horizons）飛行了64億公里，從太陽系的最遠的一個“矮行星”冥王星近旁擦過，送回了很多冥王星的珍貴的照片。它是2006年發射的，以每小時八萬多公里的速度飛行了九年了。冥王星以一個橢圓形的軌道繞太陽運轉，平均離太陽58億公里。目前哪怕是超音速飛機，時速只是一千兩三百公里，而光速是每秒三十萬公里！
其實從1980年代中期開始的三十年中，科技的主要成就是在從電腦開始的信息和通訊技術方面，從桌面機、互聯網、多媒體到智能電話，還有就是在生命科學和基因方面，從克隆直到幹细胞技術。這些方面，科幻片《回到未來》卻絲毫没有觸及。
這部電影的主要演員，已經77歲的洛伊德和54歲的福克斯乘這個機會再次相聚。我在新聞中看到了他們，模樣仍同電影中相似，雖然都老了不少，特别是福克斯，不斷地擺動著着頭部和頸部。其實他從拍完《回到未來》第三部分的次年，即1991年，還只有三十歲左右，就不幸得了柏金森氏症！此後他成立了福克斯柏金森氏症基金會，致力於推動對柏金森氏症治療的研究。洛伊德雖然在電影裡演一名科學狂人，但在現實生活中卻是位科學保守人士，至今仍將傳真機用於于文件通訊和傳送。
《回到未來》在當時非常成功，1985年7月3日推出後一連保持十幾個星期的最高票房率紀錄，除了眾多獎項外，它還拿到一項奥斯卡金像獎和另外三項奧斯卡提名。美國總統里根亦是它的粉絲。2015年10月21日，澳洲電視名嘴科齊(Kochi)和若干著名電視女主持人，在路邊擺放了一輛複製的DeLauren車，他扮成白髮的布朗博士，和電視主持人們一起擠進車裡。紐州州長貝爾德當時才16歲，他還記得電影中布朗博士講，他們要到不再有道路的2015年去。貝爾德說，2015年真的没有道路就好了，他不用找錢投資新的道路了。
我對《回到未來》亦有特别的感情，因為我是該片的中譯者。我出國前，上海譯製片廠有人找到我，要我將電影的對白譯出來，可是他們没有腳本，只有幾盤錄音磁帶。當時没有電腦，也没有放影機，幸好我有一台當時還很稀奇的索尼四喇叭錄音機。我只能花幾天時間反複聽磁帶，一面將譯文手寫下來，一再對著錄音修改，最後騰清交差。中國的譯製片導演和演員們有很大的對口形的本事，可以在配音時按譯文的大意調整句子長度、音節、語速、改變用詞，使觀眾看起來就像美國演員在電影裡用中文對話一樣。我為此得到三百元報酬。要知道那時的三百元等於一般工新階層幾個月的工資，他們月薪只有五六十元！還没等到有機會看譯製片，我就出國了。《回到未來》的原版電影還是我到澳後才看到的！