回 去 （短篇小說）
洪丕柱
“… 祖田這次是非要回去不可的了。他每天吵著要去買機票。他說他一天也忍熬不住了。朱先生，只有我知道他心裡的創痛，像一隻受傷的野獸，他盡力自舔傷口。他也曾嘗試要把日子過好，但這兒的一切每時每刻都在喚起他痛苦的回憶，刺痛著他的心，令他的傷口無法癒合。
“朱先生，你是知道我的。這麼多年了，我是怎麼個人，我是怎麼熬過來的。我這個年齡了，快退休的人了，老潘也早走了，我自己怎樣早已無所謂了。可是祖田，他還年輕，還要做人，還有將來要面對啊。
“只有我理解祖田，在這個世界上。豈止是理解，我是實實在在地同他一起在經受，一起在分擔，對他的痛我是體會至深至深的。所不同的是我尚能以理性來克服，或者說能克制、壓制、忍耐，自我控制的能力相對要強些罷了，心裡的創傷，雖然不全相同，也是同樣的痛。
“他要回去，要我陪他一起回去，我能理解。兩年半了，他失去了一切，老婆、孩子、幻想，到現在方知已經完全不可能再挽回、再復得了。豈止失去一切，還得了那也許再也難完全擺脫的精神病。他不是不知道他自己的病，他的腦子其實是明白的，這我知道，可沒人相信他。他完全絕望了。澳洲是他的傷心地。他問我，為什麼要把他申請來澳洲啊？我怎麼回答？他要回去，在S城他還有幾位好朋友，那些一起長大、無話不談、懂得他、可以傾吐苦水的鐵哥、小兄弟們。
“可是我回去，我回去的話，怎樣面對我們的親戚，尤其是老潘他的老媽啊？八十了，就盼見她的曾孫哪，她唯一的曾孫子。她會問，經運呢？怎麼經運沒回來？經運這名字還是她給取的，說祖宗的田，就是祖田，要會經營運作才會發，相信曾孫會讓他們潘家發起來的，所以取了這名字，小名運運，盼好運哪。
“老潘走的時候，他緊抓我的手不放，只說了一句話：琴，這家就拜託你了，無論如何也不能讓它散啊。我含著淚答應他的，否則他不會合上眼睛的。現在如果我回去，給他上墳，我怎樣同他交代啊？
“我知道老潘他是不放心秦珍的，他不信任她。他不意她同祖田的這門婚事的。他對我說過多少遍了，說：祖田老實，他怎麼弄得過秦珍啊。看她有多機靈、漂亮、能幹又能言善語的，多少人追著她啊！交過多少朋友，她都沒看中的。她怎麼會看上咱們家的祖田的，這楞楞的傻小子，還那麼主動？怎麼會結婚才五個月就生下了兒子的？還不是看中你在澳洲有身份？她做夢都想到澳洲去。我怎麼也不相信她對祖田會真心。
“可是我對老潘說：看你，兒子快三十了，還沒有對象，實際上連女朋友還沒有交過一個。他不會說話，你是知道的，從小不善於表達，急了，就只會嚷、跺腳、罵人。要不然，他好歹也是師專畢業的，在第十中學教書，怎麼會把他調去搞後勤的？你知道他連學生都管不住，學生在班裡吵翻天，他只會罵，只會扳住學生的肩膀搖，鬧得學生去校長室投訴說老師打學生。不是教導主任老周常去聽課，真說不清了。
“我勸老潘說，不管怎樣，這也是祖田的福氣，老婆自動上門，還生下了個兒子，老潘你不就盼兒子能生個兒子，接你潘家的香火，你媽看著曾孫笑得嘴也合不攏。
“可是老潘仍然不放心。朱先生，他怎麼也不相信秦珍對祖田的感情是真的，直到他走。他也是真可憐，這麼多年，我在國外，沒好好照顧他，讓他一個人同祖田胡亂過日子，還要照顧他老母。等我拿到身份、積了些錢回去，買了套像樣的公寓讓他住 － 朱先生，你是知道的，他不想過來，說年紀大了，適應環境能力差了，又不會英文，在家養老了 － 想不到他沒福，這新公寓住了才幾年就查出肝癌。
“老潘是不贊成我把祖田、秦珍、運運辦到澳洲的。說在S城這小城市，大家都知道祖田老實，兩個人在一個學校工作，秦珍不敢讓祖田十分吃虧的。去了澳洲，就不同了。秦珍聰明、好強、適應性又強，祖田木頭木腦的，兩人的差距會越發明顯，一定會有意想不到的事發生的。
“朱先生，我到现在才知道我真傻。我勸老潘不要那麼消極，負面思考無濟於事。我對老潘說，要想想孫子的前途，澳洲教育好，不像中國死讀書。現在，誰不想把子女送到澳洲讀書？又有多少人有這個經濟條件，還要考雅思什麼的。唉，老潘一輩子是相信我的話的，文化革命挺過來，他說那時就是聽了我的話，否則他早熬不過自殺了。只有這件事，他直到走的時候都是將信將疑，我不答應他我會把潘家經營運行好的，就像他老媽希望的那樣，他口眼不閉哪。
“誰曉得今天弄到一場空，一家拆散，我怎樣對得起他，怎樣對他老媽交代啊，我將來又怎樣去九泉之下見他？我真不該不聽老潘啊。我真的對不起他，其實那時候我也曾想過，祖田不是秦珍的對手，其實我知道，祖田連個銀行戶口也沒有，工資全部是交給秦珍的，他口袋裡只有吃碗麵的錢。我怕老潘難受，沒告訴他。
“你問我法院怎樣判的？朱先生，你英文好，我正想請教你，這兒有家庭法庭的判決書，法庭給我一個副本，還有幾個命令，你看看，給我解釋解釋。唉，其實也不用解釋了，那天上庭，傳譯員當場的傳譯，雖然譯得好像我不十分聽得明白，也聽懂了七八分。總之，我覺得我們是沒戲唱了，所以祖田絕望了，對我吵著要回國去。
“一個命令是經運判歸秦珍撫養，全部時間都跟她住；一個是否定了我們申請的接觸要求，不要說是每星期讓運運跟我們住兩天，就連每星期見面一次也不行，只能每星期電話接觸一次；還有就是禁止令，禁止祖田用任何方式企圖接近秦珍的住處，或者去看兒子。秦珍真是好厲害、好狠心哪，甩掉了老公和我，帶走了孩子，還說祖田搞家庭暴力，要殺她母子倆，把我們母子倆形容成好壞、好兇狠的人。
“法院怎麼會相信她的？噢，朱先生，真的，我都想不到法院會一面倒的相信她。她真是聰明能幹啊。我得從頭給你說起。祖田他們一家三口是大前年十月來澳洲的。一家在我那套一睡房的政府公房住。你從前來過我那套公房，我就一直在那裡住沒搬過。怎麼一直沒買房？是啊，六四前來的中國留學生，定居後誰沒買房，當時和我在語校同班的，他們買的房都好大。你知道，朱先生，我從語校出來後就去昆大讀了一個教育的graduate diploma，讀part time的，花了兩年時間，part time 打工，不打工哪付得起學費？打工賺來的錢，除了生活，差不多都付了學費，不像我那些語校同學，都昏天黑地死命打工，誰也不讀書，不上賭場的幾年裡哪個沒攢下十萬八萬的？
“我讀書是因為我還是希望在這兒找個數學教師職位，搞老本行，這兒數學教師缺。是啊，你那時來看我，我房裡四邊牆上都貼了抄著英文單詞的大紙條，每天我就看紙條、背這些單詞。年齡大，記性不好，只能這樣用笨辦法花死功夫背，不像你，英文那麼好。嗨，你記性真好，還記得那時的事，十多年了。我當時是這樣想的，我這年齡不能老打體力工啦，但不打體力工還能做什麼？教數學是老本行，這裡要教書，沒這裡的教育文憑不行，我在中國的師大學歷這兒不承認。
“看我扯那裡去了？那以後我才在學校找到一個part time教師的職位。幾年來賺的錢，我省吃儉用，還不是為家裡著想，省下的錢，先後去S城買了三套滿像樣的房子，一套給老潘和他媽住，我回去時也要住的，原來的房子太舊太擠了，一套給了祖田，他們工薪階層，要自己買房，談何容易，一套出租，好歹有點收入，以後老了，老潘不肯來澳洲，我退休後還得回中國過日子，所以這兒就沒買房。我想，把祖田一家辦出來是我的責任，以後發展、買房，就靠他們自己奮鬥了。
“我真後悔，我錯了。我說到哪兒去啦，朱先生？喔，我說祖田他們來的時候三口就住我這兒。他們夫妻倆住我的睡房，運運睡客廳的沙發床，那種晚上拉下來就是一張床的沙發，我在廚房邊上的儲藏室裡搭張小床，就睡在那裡。記得秦珍剛來時有點失望，說沒想到媽住的比國內還不如。起先大家相安無事，運運每天去附近小學上一年級，這兒孩子上小學早，六歲就入學了，早上我送他去，下午秦珍語校結束時就把他接回家。
“說起語校，祖田同秦珍在一個語校，秦珍在國內早就學英文了，所以上level two，祖田從頭學起。語校裡，兩人的差別就明顯看出來了。秦珍聰明機伶，進步快，又善同人打交道，老師同學都喜歡她，交了很多朋友，每天回來總看她很開心。祖田回來唉聲嘆氣，說這倒霉的英文難學死了，還不如死了算了。他有個口頭禪，什麼事他不稱心，就說死。看到秦珍在學校像明星似的受歡迎，他連一個朋友也沒有，孤單得難受，就常吵著要回國去。有一次他們吵起來了，起先是為了熱水器，那天不知怎麼壞了，沒熱水，祖田正沒好氣，在那裡罵這死熱水器怎麼沒熱水，運運就說爸爸昨天晚上是你洗碗的，大概你用太多熱水把熱水器搞壞了，秦珍說就是嘛，爸爸老做笨事，祖田就發脾氣說你們母子倆連檔譏笑我，快給我去死。過了幾天祖田真的去中國城旅行社買了回國的機票。晚上他告訴秦珍下星期回國時，秦珍大吵起來，說你想回去就一個人回去吧，我同運運不想回去。那晚確是吵得很厲害，祖田，朱先生，你知道，他不會說話，一急就罵，就動手，祖田就說你們不回去我就殺死你們，然後我就自殺。他還抓著秦珍的膀子搖，抓得的確很重，把她膀子都捏得青腫了，運運嚇得大哭。
“朱先生，你知道，祖田是沒有用的人，吃相難看，他哪裡會殺人？說殺人是嚇嚇人的嘛，看到殺雞都要逃走的。不過那天秦珍是主動先道歉了的，說好吧，既然你要回去，我們就跟你回去吧。下面二天平安無事，秦珍好像還開始收拾行李似的，我看到她在整理衣物什麼的。第四天我學校開會，回家已經很晚了，看到祖田一個人在家，他說秦珍今天中年就離開語校，對他說運運身體不好，她下午要帶他去看醫生，免得生病影響回國，到現在還沒回來。我們又等了一回，天都黑了，我們也去運運的小學看過，學校黑著燈關著門。等到半夜他們還沒回來，我想准是碰到壞人被拐走了，就報了警。那夜我同祖田都沒睡，第二天我請假沒去上班，祖田也沒去上課，打電話去語校，秦珍也沒在。到了傍晚就有警察上門，我們以為他們找到秦珍的下落了。的確如此，可是他們是來通知秦珍帶了運運去了婦女避難所，說是逃避家庭暴力，丈夫打她，要殺死她。他們是來送臨時禁止保護令，不准祖田去找秦珍或接近他們。
“事情就這樣開始的。那天離預定的回國只有三天。朱先生，祖田那裡懂禁止令到底什麼意思，中國沒那個東西嘛。他一門心思要找到秦珍在哪裡，一定要找到兒子，哪怕秦珍不想回來，也要把孩子帶回來。他成天在外面找，居然讓他發現秦珍住的那婦女避難所的樓房，她住在兩樓的一套公寓裡。那天他來到那座樓房，從外邊攀上了兩樓她那公寓的陽台，突然走進屋裡，抱起兒子，說我們回家。秦珍當然嚇呆了，她欄住他，他說，如果你不讓我帶兒子回家，我就把他從兩樓摔下去，然後我們一起死。朱先生，這是秦珍在affidavit裡說的。秦珍馬上報了警，警察來了，祖田趕緊放了兒子，從兩樓跳下去。朱先生，他哪會把兒子摔下樓，嚇嚇秦珍罷了，要她放兒子跟他走。他跳在一輛汽車的頂上，壓壞了車頂，自己也傷了腿。這一來他不但違反了禁止令，還成了criminal，被拘捕，關了好久，還上了治安法院，我還得賠人家修車費。他被送去精神病院，查出說他患精神分裂症，說有嚴重暴力傾向，強制接受醫療。
“朱先生，你想想，他那有精神病啊，都是被逼瘋的嘛，我怎麼不知道他，他是呆一點、脾氣壞一點，也沒有精神病啊，學校裡同事可以證明的。我在法庭幫他申辯，法官說我包庇兒子，不理解兒子暴力傾向和疾病的嚴重性。秦珍早在affidavit裡說了，我一貫在家裡幫兒子壓迫她，對她兇狠，她在家裡沒自由，是奴隸。朱先生，我哪裡是兇的人？祖田和秦珍同事那麼久，學校的工會主席可以證明兩人是自由戀愛結婚，婚後感情很好，哪有在家裡當奴隸的事？可他們都遠在中國，誰相信我的話？婦女避難所的調查員寫了調查報告，他們還有法律援助的免費律師幫助，兒童福利官也寫了給法庭的建議，說問過運運愛跟誰生活，運運說爸爸常打他，他怕他，奶奶常罵他，他要跟媽媽過。啊唷，我對孫子教育嚴格是有的，媽媽寵他，看不慣的事我是會說的，小孩哪懂嚴格是為了他讓成好習慣？還有精神病院的報告，說祖田不配合、不肯接受治療，不服藥。
“朱先生，她那裡有這麼多的專家提供證據，我們這兒什麼幫著說話的人也沒有，我們不輸還會怎樣？我的牧師對我說過，饒恕他們吧，就像主赦免了我們的罪。所以當法官問我還有什麼說的，我什麼也沒說，我能說什麼？可是我們回去的話，我怎麼面對潘家的人，還有祖田的老祖母，一場空啊，他們可不是基督徒，不懂什麼饒恕啊，嗚嗚 … 別哭？是啊，朱先生，我不哭。我的眼淚差不多已經流乾了。
“朱先生，我這次是拗不過祖田，非陪他回去不可了。問我什麼時候回來？我不知道。我請了半年假。我來看你是要拜託你，麻煩你常去我那小公寓看看。這是全套房門鑰匙，這信封裡有些錢，你看到我信箱裡有寄給我的帳單，就幫我付掉吧。要我多加保重？是的，我會的，不保重，誰照顧祖田啊？謝謝你啦。這是我在S城的電話，有什麼要緊事可以打電話 …”